Phần trước của "12 Con Khỉ"...
- Marion cử em tới sao? - Ai cơ?
Marion, mẹ của thằng bé đó.
Lần gần nhất anh thấy bà ta đang gia nhập đội quân khỉ gì đó.
- James? - Xin chào.
Người Căn bản chúng tôi thấy mọi thứ...
quá khứ, hiện tại, tương lai.
Chúng tôi giúp thời gian suy nghĩ.
Bước đi, rung chuông.
Dù những biểu tượng này là gì đi nữa,
thì giờ nó là nhiệm vụ của cô.
Chúng ta sẽ tiêu diệt nơi ở của kẻ thù.
Các người muốn Nhân Chứng trở lại.
Cô ấy đã về rồi đây!
Chuyện mà tôi kể sau đây
là về huyền thoại mà tôi từng nghe kể.
Ngày xửa ngày xưa có một con rắn độc
luôn di chuyển theo một hướng duy nhất.
Luôn tiến về trước, không bao giờ lùi lại.
Cho đến một ngày,
rắn độc gặp quỷ dữ.
Dừng lại!
Chắc anh cũng không quá ngạc nhiên
vì chúng tôi đã sớm biết anh sẽ đến rồi.
Kẻ dị giáo. Phù thủy và thầy phù thủy.
Căn Bản nữa.
Vũ khí đó đâu?
Anh không biết đâu.
Anh ngu ngốc tới mức tin rằng
chúng tôi không thấy trước chuyện này sao?
Chúng tôi không sợ kết cục này.
Chúng tôi vốn đã ngấm trong dầu rồi.
- Bình tĩnh nào con. - Con nghe thấy họ.
Họ đang hét lên.
Nghe này Chorus.
Không còn nhiều thời gian nữa.
Giờ con phải cầm nó.
Ta không thể giữ nó cho con nữa.
Đến lượt con phải giữ nó rồi.
Huyền thoại...
Thứ này...
Và cái tên đó nữa.
James Cole.
12 Monkeys Phần 4 - Tập 1
Vết thương quá sâu.
Ta mất quá nhiều thời gian.
Anh Cole!
Bà chỉ có thể làm vậy thôi.
Tự sát đi.
Tôi muốn về nhà.
Tôi sẽ đưa cô về năm 2017.
Bước đi, rung chuông.
E là tôi không thể bỏ mặc cô ở đây.
Tôi hiểu.
Thế còn Adler?
Ông bị ngất, nhưng ổn định rồi.
Cô ta không phải phụ nữ.
Mà là tắc kè hoa.
Nếu cô ta cười với bà,
nghĩa là muốn bà phải chết.
Đến lúc đi rồi!
Ước gì có thể biết con sớm hơn.
Ở cuộc đời khác nhé.
Họ đang tới tìm chúng ta.
Cassie.
Em phải làm gì đây?
Cassie, chỉ cho em. Em giúp được.
Chị không nghĩ bà ấy sẽ qua được đâu.
Jones?
- Cassie. - Chị không phải bác sĩ phẫu thuật chấn thương.
Vết thương này quá sâu. Chị không thể chữa được.
Không thể hay sẽ không làm?
Jones...
Athan!
Em rất tiếc về Athan.
Nếu có thể thì mẹ em cũng sẽ nói vậy.
Thật sao?
Làm ơn.
Thích đổ lỗi cho ai
thì tùy, nhưng anh vẫn chỉ là trẻ con.
Athan không phải Nhân Chứng.
Luôn là Olivia.
Và giờ ta phải sẵn sàng.
Cô ta biết chúng ta đang ở đâu và thời gian nào.
Chúa ơi.
Ta còn bao lâu?
Vài tiếng, vài phút.
Giờ Titan thuộc về cô ta rồi.
K... k... ka
Cassie!
Lấy adrenaline cho tôi. Tôi sẽ dùng tay ép tim...
Một, hai, ba, bốn...
13, 14, 15, 16,
17, 18, 19, 20.
Em làm gì đấy?
Anh bảo rồi còn gì. Ta phải rời khỏi đây.
Không, anh bảo là ta phải sẵn sàng. Ta có thể đi đâu chứ?
Bất kỳ đâu.
Bất kỳ thời gian nào trừ ở đây.
Ta không sửa chữa được gì cả mà chỉ làm nó tệ hơn thôi.
- Không. - Kết thúc rồi, Cole.
- Ta đã mất. - Chưa mà. Ta...
Em không nói về trận chiến.
Ta đã cứu nó rồi.
Có thể không phải mạng sống, nhưng đã cứu được bản chất của nó.
Người mà nó đã có thể trở thành.
Em đã suýt mặc cho Jones chết.
Em muốn bà ấy chết.
Ta có thể đã cứu rỗi linh hồn của Athan nhưng còn em sắp mất thứ đó rồi.
Nếu ta đi có thể họ cũng đi cùng.
Hôm nay không phải mồ chôn của tất cả.
Ta bỏ cuộc lần cuối vào năm 1957.
Rồi cơn bão đến.
Chỉ là một khoảnh khắc thôi.
Là thời khắc tuyệt vời nhất trong đời em.
Tương lai sẽ tìm chúng ta.
Luôn như vậy.
Có lẽ bây giờ cần thế là đủ rồi.
Em muốn chạy trốn.
Thật xa và nhanh chóng.
Tất cả chúng ta đi theo hướng khác nhau.
Mỗi người chúng ta tìm một nơi trong quá khứ.
Được rồi, nhưng trong bao lâu?
Lâu nhất có thể.
Lõi đang bị quá nhiệt.
Cấp độ trầm trọng. Hệ thống làm mát.
Sông ngầm bị sao đó rồi.
- Là gì? - Tôi không biết.
Nhưng nếu không ngăn chặn nó, thì chả ai đi được đâu cả.
Chết tiệt.
Chuyện quái gì ở dưới này thế?
Sôn đang bị nóng lên.
Nguyên nhân là cái quái gì chứ?
Cô ta ở đây rồi.
Chúng ta đã tới nơi.
Vài tiếng sau khi cô trốn thoát,
và một lúc sau khi họ trở lại.
Thuyết nhân quả của cô không thay đổi.
Cô muốn tiến hành thế nào?
Đơn giản thôi.
Giết tất cả.
Nhân Chứng đã lên tiếng.
Được rồi. Chỉ có duy nhất một lối vào.
Tôi chặn lối vào và hạ chúng.
Làm theo khoa học chút đi.
Lasky, hãy sửa cái lõi.
Nếu không ta không thoát được đâu.
Nếu họ vào được đây...
- Em sẽ hỗ trợ ông ấy. - Đi thôi.
Bắn ngay!
Sao ông lại cần bộ đồ chống phóng xạ?
Để dùng tay làm mát lõi.
Nhưng tôi phải ổn định máy đã.
K... k... Charon...
- Charon... - Charon.
Charon...
Dự án Charon.
Trốn thoát.
Trốn thoát? Như thế nào?
Chúng ta tan rã tất cả.
Nhưng nó vẫn chưa hoàn thiện.
Đó là cơ hội duy nhất.
Chúng quá đông!
Cole, xuống đây ngay. Ta có lối thoát rồi.
Rút lui!
Đặt mìn định hướng và chặn cửa lại.
Không ai được vào hết.
Dự án...
Charon...
Chúng ta sẽ tan rã toàn bộ cơ sở.
Phần lớn cơ sở thôi.
Tới đâu?
Một nơi an toàn.
Du hành thời gian nhưng lược bỏ "thời gian."
Bằng cách nào?
Phỏng theo mạng tan rã của Titan.
Chúng ta thay đổi nguyên mẫu bộ máy thời kỳ đầu của Elliot Jones.
Các điểm này là thiết bị lặp lại tín hiệu.
Chúng phân tán chùm tia
ở phía dưới cơ sở này và tạo ra một bán kính.
Tất cả những thứ ở trong bán kính sẽ di chuyển cùng chúng ta.
Tất cả những thứ khác... các phân khu này...
sẽ ở lại.
Nếu người của Olivia chạy qua chùm tia thì sao?
Họ sẽ chả khác gì quá giang.
Chùm tia bị khuếch đại.
Họ có thể thử chạy qua,
nhưng sẽ bị đốt cháy.
Cái chết đau đớn ngay khi tiếp xúc.
Thích rồi đấy.
Tôi biết Titan sẽ tới đây một ngày nào đó.
Nhưng nếu ta có thể như Titan...
Chúng ta sẽ cứu được mọi người.
Đến giờ nó vẫn là lý thuyết thôi.
Kể cả khi lõi chưa ổn định...
Ta chưa thử thiết bị lặp lại tín hiệu đó bao giờ
Nó chưa sẵn sàng.
Liệu có được không?
Tin tôi đi.
Một lần cuối này.
Ta phải ngăn chặn những kẻ không thể tha mạng
bằng bức tường mà ta không thể phòng vệ
với lượng thời gian không đủ.
Còn lựa chọn nào chứ?
Giờ ta phải hạ một pháo đài bằng súng hơi hạng nhẹ.
Ta cần thứ gì đó để câu giờ
lắp ráp mấy thứ này.
Chúng ta cần một cái búa.
Một cái búa lớn.
Đổ sập nhé.
Thông minh lắm.
Các tháp của ta có thể quay ra ngoài không?
Có. Sao vậy?
Katarina Jones
đã dạy rất nhiều về năng lượng thời gian cho ta.
Chúng ta sẽ di chuyển qua không gian chứ không phải thời gian.
Quay tháp của chúng ta về cơ sở của họ.
Tan rã chúng.
Nhưng tại sao lại là ở đây?
Ngoại trừ lòng đất ra thì con mồi
còn dám trốn đi đâu chứ?
Tôi sẽ gọi họ.
Không. Hãy ở vị trí phòng thủ.
Cuộc chiến này sẽ kết thúc trong hôm nay.
Họ vào trong rồi sao?
Mọi người...
Vấn đề mới đây.
Olivia đang chuẩn bị Ngôi Sao Tử Thần.
Quay lại đây ngay.
Tọa độ đã được thiết lập.
Tôi chỉ cần mở lõi hoạt động nữa thôi.
Chúng ta không thể tan rã nếu thiếu nó.
Lasky!
Lasky chết rồi.
Ai đó đến chỗ cái lõi đi.
Jones!
Jones.
Tôi phải làm mát lõi bằng tay.
Nếu không ta sẽ không thể tan rã khỏi đây.
Phóng xạ sẽ giết chết bà mất.
Hôm nay thì không.
Tôi sẽ cầm chân chúng hết sức có thể.
Đi đi.
Mẹ đâu rồi?
Lõi ổn định rồi.
Khởi động chu trình.
Chúng ta phải tan rã ngay.
Mọi người vào trong bán kính đi.
Marcus.
Như vậy đủ chưa?
Đủ rồi.
Các người đứng hòng bỏ tôi!
Deacon.
Tôi đang ở bảng điều khiển. Phải làm gì đây?
Ai đó làm ơn hãy trả lời tôi đi.
Hannah...
Mẹ...
Hãy làm y như mẹ bảo nhé.
Deacon!
Đừng bỏ anh.
Chúng ta phải đi thôi.
- Ngay. - Không. Không được bỏ anh ấy lại.
Chúng ta vốn đã bỏ rồi.
Đi nào!
Chu trình đó đã kết thúc.
Chu trình mới sẽ bắt đầu.
Mọi vật thể sống đều có thể du hành thời gian.
Thực sự rất đơn giản.
Chỉ cần đợi một chút.
Rồi thêm một chút, chút nữa.
Cứ làm thường xuyên vừa đủ thì bạn sẽ tới vào ngày mai.
Khi ngày mai đã vừa đủ,
và bạn sẽ chết,
lênh đênh khi không sức mạnh và kiên nhẫn.
Rồi đến thời khác cuối cùng, bạn sẽ tự hỏi mình,
"Mình đang ở đâu đây,
mình đã làm gì rồi?"
Cố lên nào.
Bạn sẽ già đi.
Bạn sẽ hy vọng gì đó
và cũng từ bỏ hy vọng.
Bạn sẽ cố gắng
và cũng sẽ thất bại.
Thời gian sẽ quyết định cho đến khi con người bạn
trở thành kẻ mà bạn không muốn hay ước mong như vậy.
Bạn sẽ bị bỏ lại cùng người mình thương yêu
và tất cả những điều kinh khủng bạn đã làm với họ.
Cho đến lúc cuối,
bạn sẽ mất tất cả không còn lại gì.
Kể cả bản thân.
Là Emerson.
Jones đã nghiên cứu nơi này khi cử
Ramse quay lại đây cứu ta năm 1944.
Bà ấy biết chúng ta sẽ đáp xuống đây.
Bà ấy đã cứu chúng ta.
Chúng ta chưa được an toàn đâu.
Chúng ta đang đi vòng luẩn quẩn.
♪ Here we are again ♪
♪ Back at the end ♪
♪ The river's been running, babe ♪
♪ Back where it began ♪
♪ Swear we've been here before ♪
♪ But it feels a little colder now ♪
♪ And we don't need tomorrow, babe ♪
♪ To feel that I'm ♪
♪ All these change rearranging ♪
♪ Same broken pieces, baby ♪
Chết tiệt!
Vẫn không đủ năng lượng à?
Kể cả có mang 100 máy phát điện đến
thì ta vẫn không có đủ năng lượng
để tái khởi động cỗ máy.
Nếu không có lõi còn hoạt động...
Vậy sửa nó đi.
Chúng ta cần Pin Adam khác để khởi động.
Để lấy được nó...
Thì anh phải cần có một cỗ máy thời gian.
Jones có ý tưởng gì không?
Bà ấy không định chia sẻ gì.
Người giúp việc có vẻ mắc lỗi nhỉ?
Gì đây?
Là của Jennifer.
Cô ấy đã phân rã về đây sau khi được Jones thả tự do.
Gì thế ạ?
Ngày xửa ngày xưa có một con rắn độc luôn di chuyển...
Theo một hướng duy nhất.
Luôn tiến về trước, không bao giờ lùi lại.
Anh biết cái này.
Là biểu tượng Ouroboros.
Nhiều nền văn hóa có nó.
Jennifer thường vẽ nó.
Đôi khi tỉnh dậy vì ác mộng.
Tại sao cô ấy lại vẽ nó?
Cô ấy gọi nó là "kết thúc và khởi đầu."
Bí mật của vũ trụ đúng là vớ vẩn.
Anh nói gì thế?
Phiên bản tương lai của anh nói rằng
có cách kết thúc mọi chuyện, rằng Jennifer là mấu chốt,
rằng cô ta có mọi câu trả lời cho tất cả.
Đúng là vậy.
Các Vệ Binh. Athan.
Còn hơn thế nữa.
Cô Goines muốn trở về thời đại của mình.
Năm 2017.
Vậy thì ta phải tìm cô ấy.
Sửa cỗ máy và tái khởi động nó.
Không thể được.
Chết tiệt.
Tiến sĩ Railly nói đúng, việc đó là bất khả thi.
Ta không thể bỏ cuộc được!
Anh Cole.
Để cỗ máy hoạt động được thì ta cần lõi.
Chúng ta có hai cái.
Một cái đã bị hỏng,
và một cái mà ta lấy nhờ tiêu diệt Spearhead.
Ta dùng cái cũ để sửa cái mới.
Cái lõi cũ ở trong kho.
Bên ngoài bán kính phân rã.
Nghĩa là ta biết chắc chắn nó sẽ ở đó.
Bị nghiền nát cùng phần còn lại của cơ sở.
Chỉ có một cách để biết rõ thôi.
Quay lại Raritan?
Việc đó quá nguy hiểm. Ta đã mất...
Deacon.
Whitley, Lasky...
Athan.
Họ chết vì chúng ta.
Vì nhiệm vụ này!
Cole. Không cò nhiệm vụ nào cả.
Kết thúc rồi.
Cô cần gì nữa không?
Không, cảm ơn.
Cái bệnh dịch này.
Họ sẽ không bao giờ tìm ra thuốc chữa đâu...
Đừng phàn nàn nữa.
Không có du khách thì càng ít người,
càng ít người Mỹ.
Ừ.
Vào lúc nào cũng được bạn tôi.
Rõ rồi. bắt đầu áp đảo hoàn toàn.
Trước mặt bạn là biểu tượng Ouroboros.
Là thuật họa phổ biến thời cổ đại
của khởi đầu và kết thúc.
Đối với nhiều nền văn hóa thì con rắn tự ăn mình,
đại diện cho bài hát của điều tất yếu sẽ xảy ra.
Hoặc định mệnh khó tránh khỏi.
Đối với các nhà tâm lý,
chính nhờ hiểu biết được sẻ chia về sự sống và cái chết...
... Từ Ai Cập cổ đại đến Athens, Hy Lạp...
Được rồi! Thomas Crown chả là gì so với chúng ta cả.
Im lặng nào. Tôi đang làm việc.
Tôi cũng thế mà.
Đây rồi, Looney Tunes.
Lấy thôi nào.
Lấy được chưa?
Báo động áp suất. Chết tiệt.
- Tôi cần một Exfil. - Rõ rồi.
Mà Exfil là gì thế?
Này, có kẻ xâm nhập!
Chết tiệt.
Đưa vật khảo cổ đó đây.
- Có người tìm ra cô à? - Ừ.
Để tôi lo.
Gã này... là lịch sử đó.
- Khẩu hiệu của cô đấy à? - Có thể.
- Bỏ ngay dùng khẩu hiệu đi! - Không...
Chúa ơi! Sao cô ngầu dữ vậy?
Chịu thôi.
Để tôi lo. Gã này là lịch sử đó.
Khẩu hiệu của cô đấy à? Có thể.
Bỏ ngay dùng khẩu hiệu đi!
Sao cô ngầu dữ vậy?
Tôi chả biết. Cô thử nói xem.
Quan tâm gì nữa chứ?
Đằng nào thế giớ chả điêu tàn.
Đừng có lo anh bạn Séc.
Tôi chỉ tới đây làm phần việc của mình thôi.
Trong cái gì?
Cứu lấy thế giới.
Đúng là người Mỹ.
Giờ giới nghiêm đã được thiết lập.
Xin hãy trở về nhà cho đến sáng mai.
Những kẻ phá rối và cướp bóc sẽ bị bắn chết ngay.
Jackson hành động! Cô đâu rồi?
Đang tìm lối vào.
Nhanh lên! Sắp đến giờ giới nghiêm rồi.
- Bình tĩnh đi, bơ đậu phộng. - "Bình tĩnh?"
Được rồi, tôi phải có quyền lên tiếng.
Chúng ta vừa cướp bảo tàng đấy nhóc.
Tận hưởng khoảnh khắc đó đi.
Tôi lấy được rồi.
Chính nó.
Đúng vậy.
Đúng cái chúng ta cần.
Lại một thứ vớ vẩn để chải chuốt cho nơi này.
"Cứu tao với. Cô ta là kẻ tích trữ đó."
Bạn tưởng tượng đáng lẽ không được khốn nạn thế.
Phải rồi.
Trêu đùa chút thôi mà, đồ tâm thần.
Giọng nói này đến từ đâu chứ?
Ma thuật Căn Bản và bỏng ngô xem phim.
- Thêm bơ nhé. - Lấy cái xô.
Combo kẹo.
Phải rồi.
Được rồi nhóc.
Cô muốn nó và giờ có rồi đấy,
ta sẽ làm cái quái gì với nó đây?
Tôi không biết.
Nó quan trọng theo cách nào đó.
Nó xuất hiện là dành cho chúng ta.
Cho cô chứ.
Cô và Athan đều thấy nó.
Nó là chìa khóa cho mọi thứ.
Giờ,
chỉ cần tìm cái cửa thôi.
Và cái tên đó?
James Cole.
James Cole...
Mau ra đây đi.
Anh biết bao lâu rồi?
Được vài dặm rồi.
Anh tưởng nếu lờ đi thì nhóc sẽ bỏ cuộc,
nhưng đáng lẽ phải biết nhóc cũng quá ương ngạnh.
Mẹ nói đó là điểm chung giữa chúng ta.
Em đi cùng anh nhé?
Để làm gì?
Để anh không phải đi một mình?
Ta sắp tới rồi.
Nếu Titan vẫn còn ở đó thì sao?
Không thể nào. Đã vài tháng rồi.
Đừng bận tâm làm gì. Cô ta bị tâm thần mà.
Bọn dọn đường đấy.
Cứu lấy linh hồn tôi ấy, nhớ không?
Ừ. Quá muộn rồi, vì tôi sẽ về đây.
Đám tang của cậu đó.
Dù sao thì cậu cần tôi trông coi gì nữa chứ?
Cậu nghĩ cô ấy sẽ tin tôi ngay sao?
"Xin chào, tôi là Cole. Tôi đến từ tương lai.
Tôi tới đây bằng cỗ máy thời gian để cứu lấy nhân loại."
Thật nực cười.
Sao có thể chứ?
Chúng không chỉ di chuyển mỗi cơ sở.
Ta còn quay lại thời gian nữa.
Về lúc nào?
Lúc khởi đầu.
Đón xem tập tiếp theo...